pour les anciens - commentaires